本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译：入江之鲸 冰糖 一生为白 飞行猪 开心的小末 米兰伯爵 校对：流年打死不表白 关注海燕的毯子 lynhoo00 没抢到东西的蓉小张 K在苦逼找事做 伽尘师太 字幕特效/时间轴/压制：老东邪
好了 Ducky 我搞定了
谢谢你 Tim
可怜的姑娘
可能根本就没听到车来的声音
嘿 Tony在哪儿
我不知道
我说我可以载他一程
但他说会有人来接他
从华盛顿到匡蒂科吗
我听着也觉得奇怪
我真不知道 没有车他怎么活
是他吗
不 是Delilah
我们打算忙里偷闲去过一个长周末
不错嘛
你们两个小女生要是聊完了
就过来帮我个忙
噢 好的
她是海军陆战队下士Jody Ray
巡逻队员在日出后发现了她的尸体
她在海军基地诊所工作
昨晚九点打卡下班
然后她就去跑步了么
同事说她在为马拉松比赛作准备
过去几个月里 她几乎每晚都跑步
通知家属了吗
伤亡援助呼救中心正在处理 长官
好的 谢谢
很高兴你加入我们 DiNozzo
抱歉 来迟了
嗨 Jimmy
我错过了什么
谁开车送你过来的
噢
一个朋友
认真点儿
我是认真的
我该干什么 拍照吗
不 我已经拍过了
呃 好吧
Duck
死亡时间是昨晚
十点左右
嗨 Abbs
有什么发现
有进展
你看 这是肇事车上
车头灯的一个碎片
车的牌子和型号是什么
在美国有47家
汽车和卡车的制造商
每家都生产多种构造和型号的车辆
并且零件和内饰每隔几年就会重新设计
因此有无限种可能
为什么每个人都认定
通过这小小的一块塑料
我就能轻易识别出它属于哪种车
车的牌子和型号是什么
一辆2003至2005年间生产的道奇Ram(公羊)皮卡 【注：道奇是克莱斯勒集团旗下的三大汽车品牌之一 于1994年制造出了传奇的轻型皮卡Ram】
非常感谢你
但是我们还得把范围缩小
那个基地每天都有数百辆卡车进出
这就是你打断我时 我正在做的事
是这样的 Ray下士手表上残留着
微量的卡车油漆
这是颜色的选择范围
上头的是地狱红
下头的则是深熔红
真不知道是谁想出了这些名字
你怎么想
我想我会选上面的
同意
地狱红是在2005至2008年才有的
所以车头灯玻璃和油漆颜色有交集的唯一一年
是在2005年
因此 我们要找一辆2005年产的红色道奇Ram皮卡
Abby 你是最棒的
还是那么理所当然
只因为我表现得轻松 并不意味着它实际上就很简单啊
为什么你怀疑Justin Dunne上士
Abby研究了肇事逃逸车辆的
型号和颜色
基地注册的车辆里只有一个符合条件 就属于Dunne
我检查了大门处的监控录像
他的卡车昨晚根本没有离开过匡蒂科
-关于这个人 我们知道什么 -单身
高中一毕业就入伍了
他是个直升机维修师
本周晚些时候将被派遣至
去往地中海的两栖舰队服役
还有最相关的...
他有酒驾史
把他带来
我很高兴一切进展得这么快
我不这么认为 反而会很担心
这也太简单了
走吧
你想过要买辆新车吗
第一 我从来不买新车
第二 我需要能够点燃我激情的东西
就像女人一样
在我做出承诺前 我得先爱上它
你从来没对女人做出过承诺
Dunne上士 我们是海军罪案调查处
Dunne上士
别动 NCIS
是 这是我的卡车 但是
我发誓 我不知道它怎么会变成这副样子
-你昨晚没开它吗 -没有
我已经好几天没开过那辆车了
-那你怎么去上班 -我走路 就当是锻炼
维修部离我的住处并不远
昨晚十点你在哪里
在我的房间里 睡觉
这一周过得很辛苦
我精疲力竭
你确定不是因为喝高了
而忘记自己做了些什么
我们知道你曾酒驾
我已经13个月滴酒未沾了
每周去参加三到四次戒酒互助会
如果车不是你开的 你是无辜的
那么为什么要跳窗逃跑
我知道我的权利
在我的律师来之前 我什么也不会说的
好吧
你可以叫自己的律师来
或者军法署会给你指派一位
嗨 McGee
Dunne上士右脚的靴子你带过来了吗
抱歉 Abbs 他请了律师 并且不允许被搜身
那你有没有好好看一看他的右脚
-啥 -你在犯罪现场拓下来的鞋印
是海军陆战队标配战斗靴
尺码是十码半
我猜他可能也穿那个码
靴子穿很久了 右脚跟上有一个
非常好辨认的裂口
我很想拿Dunne上士的靴子来比对一下
那你就只能等到明天早上了
这里有什么发现吗
哦 这绝对是肇事逃逸的那辆卡车
卡车的轮胎与犯罪现场留下的胎印吻合
我还在车头找到了头发 血迹以及衣服纤维
都和受害者的特征相匹配
我明天就能拿到DNA的确认
这样案子就能结了
很好
对了 自从Tony的车被撞毁后
你有没有开车送他上过班
没有
嗯
今天早上有人开车
一路把他送到匡蒂科
莫非他在和某人约会
哦 我不这么想
嗯
你的味道总是那么好闻
我猜你又一次缺席了今年的
性骚扰专题讲座
嘿 伙计们 快看我在大厅碰到谁了
嘿 Clark
-大家好 -早啊 Carrie
我似乎还没有这个荣幸
Mallard医生
这位是前FBI探员 Carrie Clark
现任职于私营法律事务所
很高兴认识你 医生
-我也是 -Carrie在几年前的港务局案件中
负责诺福克海军基地方面的事务 【注：诺福克海军基地是美国最大的海军基地 绝大部分舰艇都是在这里生产的】
使Fornell脸上大为增光
那可不是个简单的案子
你们帮了不少忙
我不记得那个案子了
是个巨额盗窃案 Ducky
没有尸体 无需尸检 所以你没参与
原来如此
什么风把你吹到NCIS来了
我是来见Dunne上士的
你是他的律师
-告诉我这不是真的 -我是 他在哪里 【注：1988年的美国体育电影《八面威风》中的经典台词】
Dunne上士在院子那边的拘留室里
McGee探员可以带你去
多谢
很高兴见到大家
-再见 -Duck
你随时可以移交
Ray下士的尸体
你注意到Carrie有什么不同了吗 老大
婚戒不见了
跟你说过 她丈夫就是个手提包
手提包
挎在手臂上的没用的东西
噢
嘿 Fornell探员 我是DiNozzo
关于那位美丽动人的Carrie Clark
你能告诉我一些小道消息吗
你好
我是Carrie Clark
没想到你长得这么漂亮
有什么问题吗
要是你像我表哥说的那么优秀 就没问题
目前我还没有任何投诉记录
你即将因为非常严重的指控而受到提审
关于这个肇事逃逸事件 我毫不知情
如果真是我的皮卡车的话 也不是我在驾驶
你知道是谁在开吗
Justin 我想要相信你 但你看起来非常不安
有什么想告诉我的吗
昨晚十点你在哪里
有什么关系
当然有关系
-我有不在场证明 -好
你就需要知道这些
你打算告诉我吗
好吧 如果你继续持这种态度
那我来给你省点钱吧
军法署会为你安排一位免费律师
等一下
这房间会被监听吗
不 不会的 那是违法的
我们的谈话 你在录音吗
没有
你是我的律师
无论我说了什么 你都不能告诉任何人 是吗
基于"律师-委托人保密协议"
你所说的一切 我都会保密
除非你授权 否则谈话内容不会被泄露
职业道德不允许我
将所谈论的内容告知任何人
你能保证吗
我向你保证 Justin
那个女孩被撞时
我在35英里外的福尔斯彻奇市 【注：维吉尼亚州的一个城市】
你在那里做什么
捅死了一个人
为什么你要查看航班时刻表
迈阿密
你必须要知道所有事情吗
是的 好奇是我的本性
如果我不告诉你的话 你会把我逼疯的 所以...
这里没什么事情了 案子也快结束了
接下来我会有几天的休假
Delilah和我商量着
离开这里 共度一个长周末
McGee 真让我刮目相看啊
迈阿密 南海滩 酒吧 石头蟹
真不像你的风格
我就知道我不该告诉你
噢
没花多长时间啊
你的委托人醒悟了吗
想要坦白吗
不
那么是想做个交易吗
Dunne上士说他是无辜的
无辜
我们有证据证明 他的皮卡车与受害者相关联
我们去找他询问的时候 他企图逃跑
他声称他有不在场证明
是什么 我们去核实一下
事情没那么简单 Gibbs
他是在保密的情况下告诉我的
这些信息是完全保密的
如果他不想自己告诉你的话
我也束手无策
我们有48个小时 来决定指控他或释放他
给我们一些线索
这样吧 我自己去调查他的不在场证明
然后我再来找你
这家伙面临车祸致人死罪
以及肇事逃逸的指控
却不肯提供不在场证明
他疯了吗
Abbs
Gibbs 你太了不起了
你是怎么知道是其他人在开车的
你发现什么了
是我没发现的那部分更有趣
在你打电话之前 我只是试图
将受害者与车辆联系起来 而且我的确做到了
-但是 -但是当你问我
有没有可能
是除车主以外的其他人在驾驶时
我在整辆车上搜寻指纹 却什么都没有找到
-所以只有Dunne上士的指纹吗 -不
我是说 无 没 零 空 啥也没有
基本上这辆车的整个表面
都被擦去了指纹的痕迹
门把手 方向盘 变速排挡
座椅调节器 所有地方
这让我想起了我的Horace叔叔
他总是丢三落四的
比如他的眼镜 钱包 钥匙
他好几次都被锁在自己的车外
所以他在车上藏了一把钥匙
于是我发现了这个
就藏在前轮舱下面
被擦干净了吗
没错 包括其中的钥匙
车主不可能做出这种事情
是其他人在驾驶这辆车
对 而且他们还试图掩盖痕迹
谢了 Abbs
我不理解人们为什么要跑
跑步很有疗效
对心血管有极大的益处
而且还会加速体内的内啡肽代谢 【注：又称安多芬 有镇痛及保持快乐的功能】
我跟你说 跑步让我十分兴奋
我是说那个司机
为什么要从肇事现场逃逸 Palmer先生
噢 对 没错
你知道吗 这个国家目前涉及到行人的肇事逃逸
比例前所未有之高
在美国发生的
所有交通事故中 有百分之十一
都是肇事逃逸
那是Ray下士吗
是的
把这个尸体留得久一点
可以吗 Duck
你签署了尸体移交文件
有什么变故吗
是的
但我还不知道是什么
喂 我是Gibbs
嗨 我是Carrie Clark
嗨 Carrie 你查到什么
Dunne的不在场证明
被证实了 是真的
-告诉我 -我不能说
你们得开始寻找真正的肇事司机了
因为肯定不是我的委托人
Carrie 我不能仅凭你的话来判断
给我一些线索
你得自己去查 Gibbs
Jethro 出什么问题了吗
看来你今天终究是不能离开我们了
亲爱的
McGee,
追踪最后一通电话
你想要我查出是谁打的
是Carrie Clark打的
通常她的名字都会在屏幕上显示出来
但这一次没有 只有一个号码
嗯
她说了什么
说她委托人的不在场证明已经核实
我不相信
好吧 这个号码来自一个投币电话
投币电话
我还以为它们都消失了呢
福尔斯彻奇市 金合欢街 325号
就在一个图书馆前面
Carrie有手机
为什么她要用投币电话
不知道
她知道她委托人有不在场证明
也知道她不能告诉我们
你怎么想 老大
Carrie知道我们肯定会感兴趣
知道我们会追踪这通电话
她特地给我们留下了线索
是的 去吧
就是那台投币电话
为什么Carrie要在这里打电话
图书馆 五金商店
是这个吧 性用品商品
我对此深表怀疑 Tony
嘿 那里有一辆警察巡逻车
是的 我们去问问
你有没有查到Carrie是否离婚了
啊 是临时分居
她没有带结婚戒指
你知道这代表什么
这段感情结束了
嘿
NCIS
特别探员DiNozzo和McGee
Dockry 凶案组
凶案组
你们干什么呢
就是在街上逛逛 枯燥的海军事务
是啊 可不像凶杀案那么严肃认真
谁死了
商店的店主 Donny Sullivan
前天晚上被人捅死
一个员工昨天早上在楼上发现了他的尸体
-有线索吗 -没什么确实的
我能帮你们什么忙吗
哦 没什么 我们得走了
他饿了
没错 回头见
嘿 你们认识特别探员Gibbs吗
哦 是的 我们亲切地称呼他为"老大"
告诉他 Hickory的儿子跟他问好
Hickory
他知道的
店主谋杀案大致和肇事逃逸发生在同一时间
你觉得这事和Dunne的不在场证明有关
如果是Dunne 他是怎么在匡蒂科和这里来回的
他的卡车从来没有离开过基地
我觉得你的迈阿密激情周末刚刚跟你说再见了
-我是Gibbs -嘿 老大
关于Dunne的不在场证明 我们可能有线索了
尽力去查 小心行事 DiNozzo
Gibbs Gibbs Gibbs 我跟你说过
我查过整辆车的指纹 但是我没有
我只检查了人可能触碰的地方
然后我意识到 如果有人想要
调整座椅高度的话 他们确实调了
那他们很有可能也会调整后视镜
猜猜我发现了什么
后视镜后面有一枚新鲜的右手拇指指纹
拇指指纹有名字吗
别傻了 Gibbs
拇指指纹怎么可能有名字呢
人才有
我首先将它和匡蒂科全部人员进行对比
然后就查到结果了
Daniel Cliff列兵
Gibbs很快就到
谢谢你
你知道他们为什么带我来这里吗
不知道
我告诉他们 除非我的律师在场 否则我一句话也不会说
是的 我核实过你的不在场证明
你没有撒谎
嘿 你不知道玻璃的另一边有谁在看
咱们不要再讨论这个问题了
你知道你该做什么
我是无辜的
就不能等到早上吗
不能
-你认识他吗 -是的
Cliff列兵 我见过他
你俩很熟吗
不熟
我们一起出去喝过几次酒
那是很久以前了
最近你们见过面吗
在洗衣店 娱乐室里碰见过他 仅此而已
你允许Cliff列兵
开你的皮卡吗
当然没有
到底怎么回事
Gibbs 看来你找到肇事逃逸案的嫌疑人了
-我的委托人可以走了吗 -还不行
拜托 他还有任务部署呢
还没把Cliff列兵带来问话
你的48小时期限快到了
如果你明天还不指控我的委托人
就必须让他走
有件很有趣的事情
我们得到了一个线索
指引我们去了福尔斯彻奇市的一家雪茄店
真的吗
是的 那是个凶杀案的现场
如果你的委托人那晚没有在基地开车
他会不会在福尔斯彻奇市呢
我只关心Dunne上士的权利
他没有参与这起肇事逃逸案
嗯
非否认的否认
就像Jason Robards在《惊天大阴谋》里扮演的Ben Bradlee一样 【注：1976年的美国电影 根据水门事件揭发人Carl Bernstein和Bob Woodward自传改编而成】
她没有说"不"
哦 你真是疯了
不 你肯定需要眼镜了
好 是 好了 回见
什么事那么好笑
那是人事部的Hollander
她声称今天早上在前门看到
你从一辆公交车上下来
是的 那是我
我知道我曾经取笑你搭公交车
但我必须承认 我错了
我这段时间一直搭乘公共交通
而且我真的很喜欢
-你在开玩笑 -不是玩笑
我可以有时间看看书
打打电话 最棒的是
我得以观察人们
人类是如此神奇
好吧 Tony 我...
我都不知道自己现在是什么感觉了
但是我了解你 这不是你的作风
老大 我检查了Dunne上士所有的电子邮件
通讯记录和信用卡
什么都没查到
他和那个死去的雪茄店主没有任何关系
他杀人的动机是什么
但我却发现Dunne和一个马里兰州的号码通话频繁
号码属于一个叫Olivia Chandler的人
查出她是谁
好的
敢不敢在福尔斯彻奇市警察局的资料库里
搜索一下Dunne上士的名字 看看有什么关联
不能这么做
我们要保护Carrie Clark
你可以暗地里做
那个负责凶杀案的警探似乎认识你
-谁 -他说告诉你
"Hickory的儿子跟你问好"
那是Paul Dockry
Hickory Dickory Dockry
他老爸和我在同一个陆战队
走吧 DiNozzo 你跟着我
人类真是神奇
在犯罪现场找到的这枚靴子印记
属于杀害下士的凶手
这是同一双靴子 在右脚跟处有同样的裂口
你知道还有什么吗 Cliff
我们在卡车后视镜上发现了
你的拇指指纹
到底发生了什么
当时天很黑
等我看到她的时候 一切都晚了
你开着Dunne上士的卡车干什么
我喝了几杯
我认识一个斯塔福德的女孩
我无意间听Dunne在娱乐室里说
他这周很累 要早点睡觉
所以我想我可以开他的车子
-在他发现之前 就能赶回来 -胡扯
你怎么知道钥匙藏在哪里
大概一年前 他当时还在酗酒
他喝醉了 把自己锁在了车子外边
于是他找到藏着的车钥匙 让我送他回家
你把一个受伤的女性扔在路边等死
不
我停了车
我知道她已经死了
然后意识到这一切看起来有多糟
我当时喝醉了 还开着一辆偷来的车
我慌了 把车开回了停车场
你得相信我
这是个意外
-我去拘留他 -先别
如果我们指控Cliff列兵
犯了肇事逃逸罪
就得释放Dunne上士
而我并不打算这样做
我们只剩下几小时了
扣留Dunne上士的期限马上就到了
把他关进拘留所
-嘿 Paul -嘿 Gibbs
抱歉 等我一会
我得给女儿发完短信
这是她跟我交流的唯一方式
这孩子从来不接电话
好久不见
你爸爸怎么样了
还是一样 老顽固
我以为会在我妹妹的婚礼上碰到你
哦 不 我对婚礼不感冒
我理解
谢谢你能见我
嗯 我在福尔斯彻奇市碰见了你的探员
我觉得那可不是巧合
-的确不是 -那么
你为什么对我的凶杀案感兴趣
说起来很复杂 一团糟
我们正在追查一条线索
目前以其它罪名扣押了一个人
他有不在场证明
但是他可能跟死去的店主有关系
-我想跟他聊聊 -现在还不行
我们要保护信息来源
目前你扣押了他
对 暂时而已
能跟我聊聊你的案子吗
我们发现Sullivan是个庄家
用雪茄店做幌子
你们扣押的人喜欢赌博吗
我会查清楚的
你们目前有嫌疑人吗
有...也没有
有一个劣迹斑斑的混蛋 Wendell Kaiser
他和Sullivan宿怨已久
在公开场合有过争执
Kaiser甚至威胁过死者
然而 Kaiser有无懈可击的不在场证明
谋杀案发生的时候 他正在纽约
-今天早上才回来 -嗯
现在很流行不在场证明啊
来了
芝士汉堡
无酱料 配炸薯条
我错过什么了 你根本没点餐啊
他不需要开口
谢了 Elaine
你能把Kaiser的档案给我吗
当然可以
我会把关键部分发到你邮箱
你们扣押的那个人 不会碰巧是雇佣杀手吧
不 我觉得不是
怎么了 需要什么
没错 需要一把刀来切汉堡
这个不错
不 不 不
你在开玩笑吧
她怎么可能嫁给他呢
他们结婚差不多5年了
形象地诠释了什么叫做"花瓶妻"
-你在看什么 -Olivia Chandler
就是跟Dunne上士
发短信 打电话的女人
那个小个子男人
一定有个非常非常大的...
-银行账户 -她嫁给他
一起住在切维蔡斯村 【注：美国最富裕的社区之一】
过着幸福平静的小日子
她唯一的违规记录就是酒驾
她被捕时 正开着阿斯顿马丁横冲直撞 【注：原为英国一家豪华汽车生产商 品牌始建于1913年 以生产敞篷汽车 赛车及豪华跑车闻名】
太好笑了
像她这样的有钱人 当然开阿斯顿马丁了
我搜索了交通摄像头
想看看谋杀案当晚
Dunne上士是否在雪茄店附近出现过
结果找到一些有趣的东西
我发现了Olivia Chandler的车
这张照片是在距雪茄店一个街区的地方拍的
由于车窗贴了膜
所以没法确定车里有谁
我把照片发给了Abby
希望不大 不过或许她能增强一下图像
Sullivan是个庄家
福尔斯彻奇市警方有一个嫌疑犯
但是他有不在场证明
Dockry探长说他会把嫌犯的档案发到我邮箱
他已经发了
-Wendell Kaiser -McGee
你查一下 Dunne上士是否嗜赌
或者是否跟这个人有任何关联
DiNozzo
去查查Olivia Chandler
乐意之至
谢谢你 老大
有什么我能帮你的吗
噢 我确实希望你能帮我呢
海军罪案调查处 特别探员Anthony DiNozzo
海军罪案调查处
我爱这辆车 可真拉风
我想要买辆车
目前正处于没车开的阶段
尽管名车耗油量大 但这是James Bond(007)的坐骑
你知道这个吗
我不知道 你来干什么
噢 我们在调查一名陆战队员
Justin Dunne上士
你是怎么认识他的
-我不认识他 -真的吗？
你跟他可是打过不少电话
这充分说明你认识他
我们是在一次匿名戒酒会上认识的 【注：A.A Alcoholics Anonymous 匿名戒酒会】
我们相互支持
戒酒是个持久战
那你为什么说不认识他
因为这是"匿名"戒酒会
我不应谈论他或其他任何人
明白了
你这是要出门旅行吗
我要跟几个闺蜜去牙买加
噢 牙买加
祝你玩得愉快
你查到Dunne上士与死去的庄家
或与福尔斯彻奇市案件嫌疑人之间的联系了吗
还没有
据我询问过的人所说
Dunne并不是一个赌徒
我还得去跟进其它几条线索
还没来得及把它们全查完
-Tony 你有什么发现 -哦 是的
你绝对不会相信Olivia Chandler有多火辣
真人比照片好看多了
她和Dunne上士是什么关系
她声称她们只是
在匿名戒酒会上相识的
但我觉得不止如此
你说你有Dunne的信用卡账单 调出来
-为什么 -信我的 调出来
好了 我们要找什么
如果真如我所想象的那样
他们是不会在她家里做那事的
我也不相信一个住在切维蔡斯的阔太太
会迈着美腿 一路跑去匡蒂科
等等 就是这里
切维蔡斯度假屋
那儿 那儿 还有那里
三个晚上 或许还有更多
撤下来 McGee
48小时的期限到了
是的
我什么时候能取回我的车
我去查一下切维蔡斯度假屋
以肇事逃逸罪拘留Cliff列兵
一个案子结束了 另一个还遥遥无期
是的 亲爱的 我明白
是吗
-你在认真听吗 -我听着呢
不 不 不 我永远不会...
这是你妈妈的主意吗
没错 就是我妈妈的意思
我就知道
我得挂了 有客人在等我
真的有客人
我不是瞎编的
呃...你能帮助我吗 先生
那是谁啊 喂
好了 我一会再打给你
-好吧 -鬼才打给她
你结婚没有
噢 没有 呃...
我是联邦探员
DiNozzo.
有几个问题要问你
好吧 联邦探员 请随便问
你见过这个人吗
见过
没错
算是个常客
嗯
他是一个人来还是...
他倒是想让我这么认为
他的朋友从没来过前厅
他停下车 她就直接进房间
所以你知道的 他们中肯定有人已婚 对吧
-没错 -是啊
所以你从来没见过她
实际上 我有一回
装作敲错了门 见过一次
她长这样吗
是的 就是她
这样的女人 你是永远不会忘记的
对吧 你能想象跟这样一位女士共度一晚...
我发誓 这老巫婆绝对能通灵
我哪怕只是想了想别的女人...
你不必接这个电话
我必须接 什么...
事情
我了解了 祝你好运
你还需要...如果...
拿张名片吧 先生
谢谢
给
啊 总是很喜欢和你一起喝酒 Duck
不过 你听完交响音乐会回家可不经过我这里
你在想什么
很奇怪 我正想问你同样的问题
自从你昨天在验尸房接了那个电话以后
你看起来有些焦虑
一般来说 你是隐藏情绪的大师
这是你的专业观点吗
这就是
跟一个侧写师一起工作的职业风险
嗯
我很好
有点担心Carrie Clark
-那个律师 -她很不错
她使她的委托人无罪释放了
我察觉到有个"但是"
她又很有道德和良知
那是好事 不是吗
我们了解到一些关于她委托人的事情
是她有意无意指引我们查到的
保密的信息
医生 我必须很小心地处理这件事情
为了Carrie
不然她会被取消律师资格
我了解你 Jethro
听起来她在做正确的事 你也是
音乐会怎么样
非常好 柴可夫斯基第二交响曲
我从来不知道他还给电影配过乐
那是我一直迷恋的车
也许那才是我该买的
太古董了
你不能开那样的车
一点儿都不实用
这就是你的问题 麦古板
所有的事都以实用为先
我的...
我的意思是 我从未见你
做出一丁点出格的事
Tony 你根本不知道我闲暇时在干什么
确实如此 我不知道
你为什么不跟我说呢
分享一下 来啊 说啊
看 那是Wendell Kaiser
不知道福尔斯彻奇的警察是否也在跟踪他
Kaiser是他们的嫌犯
Kaiser这是要去教堂吗
不 是个匿名戒酒会
他们每天早上都在这个时间见面
等等 你怎么知道的
Anthony
你在这儿干嘛呢
你的戒酒会应该是今晚啊
-Miller牧师 我... -带来个新成员吗
呃...
他还在考虑呢 有点胆怯
McGee 这是牧师
加入我们吧
这是个非常安全的地方
欢迎所有人参加
Tony 怎么回事
你酗酒了吗
不 不 我只是...
我加入了他的互助小组
每周两晚 在教堂大厅聚会
你说真的
嗯
我知道 这...
听起来并不像我 但是...
过去一年发生了好多事情 我只是...
只是想振作一下
结识一些新的朋友
我在健身房里认识的一个人告诉我这个组织
我觉得听起来还不错
而且...的确很有趣
那天早上 牧师载我去了匡蒂科
真是个有意思的人
他帮我变得不那么评头论足
Kaiser还会再待一阵子
我们应该回去了
Dunne上士 Olivia Chandler以及Wendell Kaiser
都有一个共同点
他们都参加了匿名戒酒会
那可能就是他们认识的地方
上士和花瓶妻是情人
切维蔡斯度假屋的前台说
他们是常客
就像电影《体热》里的情节 【注：律师Hurt遇到已婚的社交名媛Turner 两人陷入热恋 并共同密谋杀害她富有的丈夫】
William Hurt和Kathleen Turner
天呐 女主角真的非常棒 老大
引人注目
我扯得太远了
他们在电影中是年轻的恋人 就像这两人
他们图谋富豪丈夫的钱财
还想要除掉他
而另一方面
Wendell Kaiser欠了庄家很多钱
需要把他除掉
所以他们帮助对方 交换杀人
当Kaiser在纽约时
Dunne在Olivia的帮助下杀了庄家
她负责开车 她的车就在附近
谁又会怀疑他们呢
根本没有联系 也没有动机
明天Dunne上士就要被派遣
而Olivia Chandler要去牙买加
我敢打赌 当他们离开时
她的丈夫将会遭遇
一起由Kaiser先生策划的严重事故
一个跟他完全没关系的人
两起谋杀案 三个确凿的不在场证明
很有意思的理论
我们知道 这是个很难证明的合谋
我们要小心些 这不是我们的案子
有一个办法
找到薄弱的一环
嗨 Kaiser
你有时间吗
Dockry警探
我以为我们之间没什么可说的了
我把所知的 关于Sullivan事都告诉你了
是的 但又有一些新情况
我们去警局吧 聊一聊
不要 我哪儿也不去
我跟Sullivan的凶杀案一点关系都没有
我当时在纽约 你已经查过了
你真的想在你朋友面前被带走吗
我哪儿也不跟你去
我们知道你同伴Dunne上士的事情了
还有他的女朋友
我来解释下这事怎么处理
第一个坦白的嫌犯可以达成交易
Olivia Chandler
嗨 Gibbs
DiNozzo告诉我 如果你不在家
我没准儿能在这里找到你
坐吧
有什么问题吗
没有 我...
只是听说福尔斯彻奇警方
逮捕了我的前委托人 Dunne上士
是吗
他们对他有多项指控
包括企图谋杀和一级谋杀
他们是怎么抓到他的
很显然 他的一个同谋者
做了污点证人
有时候 人挺走运的
这次是运气吗
他们拿到了搜查令
在马桶水箱里找到了凶器 一把刀
Dunne跑不掉了
太棒了
你还好吗
是的
为什么不好呢 我完成了我的工作
我让Dunne摆脱了肇事逃逸
是的 你做得很好
是的 他之后发生的事情
就与我无关了
正义终被伸张
好了 请慢用
介意跟我一起吃顿饭吗
肉饼和土豆泥
我的最爱 我很乐意
马上就好
谢谢 Elaine
我觉得我们还是有一些共同点的
==GA字幕组== 翻译：入江之鲸 冰糖 一生为白 飞行猪 开心的小末 米兰伯爵 校对：流年打死不表白 关注海燕的毯子 lynhoo00 没抢到东西的蓉小张 K在苦逼找事做 伽尘师太 字幕特效/时间轴/时间轴：老东邪
阿鲸-要认认真真地学习工作和生活~ 冰糖-希望下雨的日子赶快过去吧^^ 小白-纽约竟然下雪了，我要回深圳过冬 小末-小末不要mg嫁给别人 飞行猪-Tony每次都灵感爆发啊！ 伯爵-我也想跟Boss一起吃土豆泥肉饼（这玩意吃不胖吗？Boss的肌肉哪里来的？） 毯子-祝贺小末末拿到奖学金！小麦和Delilah感情很稳定啊~ K-谁娶到那个旅店老婆谁倒霉 佳晨-热哭的广东终于降温了 流年-麦呆和眼镜兄还真挺八卦 lynhoo00-Gibbs和那女律师虾米关系？Tony为啥关心人家离婚没？ 蓉蓉-弱弱的觉得女律师不错